「AI翻訳を使ったけれど、ちょっと不自然かも…」
「意味は通るけれど、もっと読みやすい文にしたい」
そんなご希望に、翻訳経験を活かして自然な表現に整えます。
対応言語は、英語⇄日本語の双方向。
機械翻訳やご自身の文章を元にした整形もOKです。
■対応内容
・語調や文体の調整
・不自然な表現の修正
・文法チェック／読みやすさの向上
・句読点やレイアウトの微調整など
■納品形式
Word、PDF、テキストなどご希望に応じます
■ご依頼の前に
・医療／法律などの専門文書は応相談となります
・用途や希望トーン（丁寧／カジュアル）など、分かる範囲で教えていただけると助かります
ご不明点などあれば、お気軽にメッセージでご相談ください。
ご依頼にあたって、以下の点をお知らせいただけるとスムーズに対応できます。
・原文の用途（例：ビジネスEmail／SNS投稿など）
・希望する表現トーン（例：丁寧／カジュアル など）
・納品希望ファイル形式（例：Word、PDF、テキスト）
医療・法律・高度な専門分野に関しては、事前にご相談ください。
また、対応内容によっては納期の調整をお願いする場合があります。
ご不明点があれば、まずはお気軽にお問い合わせください。
