【こんな方に】
・論文や学会梗概の英文要旨(アブストラクト)を,提出前に見てほしい
・自動翻訳にかけた英文で,専門用語が合っているか不安
・直された理由が分からないまま提出したくない
【やること】
・文法・冠詞・単数と複数・時制を直します.
・専門用語が,その分野の論文で一般的な言い方になっているか確認します(建築・土木・材料・機械などの理工系).
・語数の制限がある場合は,その中に収まるよう言い回しを短くします.
【お渡しするもの】
・修正後の英文(そのまま貼れる形)
・変更箇所が分かる版(削除は取り消し線,追加は下線.Wordの変更履歴でもお渡しできます)
・修正理由の一覧(日本語で,1か所1行)
【料金】
基本料金:1,000円(英文校正300語まで)
・追加300語ごと:1,000円
・和文の要旨から英訳:1,500円(300語まで)
・特急(24時間以内):1,000円
【そのほかの英文】
論文本文,英文メール,発表スライドの英語も同じ方法で校正します.英語から日本語への翻訳も承ります.分量を見積り相談でお知らせください.
【進め方】
1.「見積り相談」から,英文の語数と分野,投稿先・締切をお知らせください(300語までなら,そのままご購入いただけます).
2.ご購入後,英文をお送りいただき,2日以内に納品します.
3.修正は2回まで含みます.
【出品者について】
建築系の大学院生です.国際会議に出す英語論文の執筆に関わっていて,理工系の英文要旨の書き方に慣れています.英語のネイティブではありません.文法と,理工系の論文で一般的な表現に沿っているかを確認します.
【ご注意】
・研究内容の妥当性の査読はしません.
・ネイティブチェックの証明書は発行できません.
・入試・資格試験・授業の課題など,第三者による作成が禁止されている用途には対応できません.
【ご購入にあたってのお願い】
・ご依頼の際には、使用目的(例:学会発表、研究、自己学習など)をお知らせください。
・入試・資格試験・課題提出など、第三者による作成が禁止されている用途には対応できません。
・修正は2回まで無料です(こちらのミスによる修正は含みません)。3回目以降は別途ご相談ください。
・翻訳や添削をご希望の場合は、原文ファイル(Word、PDF、画像等)を事前にご提出ください。
・スライドチェックはPowerPoint形式でお願いいたします。
・納期は、すべての資料が揃い、内容確認後に開始いたします。