英語ネイティブチェック｜日英バイリンガルが直します

「文法は合っているのに、なぜか伝わらない」 その原因を、日本語まで遡って直します。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ たとえば、こんな英語を直しています ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【足元にご注意ください】 ✕ This is a one-man train. ○ There is no conductor on this train. 「one-man」は和製英語です。英語圏の乗客には意味が伝わりません。 乗客が知りたいのは「車掌がいない＝運賃をどこで払うのか」という一点です。 ✕ Please be careful of your feet. ○ Please watch your step. → 直訳すると「あなたの足を心配している」意味になります。 　 危ないのは足ではなく、段差のほうです。 ★「なぜ日本人がこう書いたのか」が分かって、はじめて直せる誤りがあります。 私は日本語を母語とし、カナダでの生活で英語を身につけました。 その両方から見ています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 対応できるもの ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・会社案内、パンフレット、Webサイト ・海外向けのメール、提案書、プレゼン資料 ・観光案内、館内・交通の掲示や放送原稿 ・動画の字幕、SNSの英文投稿 ・論文要旨、応募書類 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 納品するもの ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・修正した英文 ・変更箇所の一覧 ・なぜ直したかの解説（日本語） 解説をつけるのは、次から同じ間違いをしないためです。 「直った英文」だけをお渡しするより、役に立つと考えています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 料金 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ A4 1枚まで（英文400語程度）　　　3,000円 A4 3枚まで（英文1,200語程度）　　7,800円 A4 6枚まで（英文2,400語程度）　 14,800円 それ以上　　　　　　　　　　　　1語あたり6円 ・日本語原稿からの翻訳込み　　＋50% ・お急ぎ（24時間以内）　　　　＋50% ・専門分野（医療・法務・技術）　要相談 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 資格・実績 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ TOEIC L&R 975 ／ 実用英語技能検定 準1級 ／ JSHINE 日系文化会館 Virtual Library ／ Qu'Appelle Beef（カナダ）／ 北陸工業株式会社 ／ BEST TRAVEL ／ saga English ／ 各種美術展の英語音声 ほか多数 英語ナレーションも承っています。原稿の修正から音声制作まで 一貫して対応できます。