動画のテキストに英語字幕をつけます

TOEIC満点、英検１級を持つ私が、翻訳業務を行います。翻訳であればなんでも構いませんが、特にYouTubeなどの字幕で、英語字幕などの作成を行います。基本的な流れとしては、 １、動画を私が視聴する。 ２、動画の音声を日本語に起こす。 ３、その日本語に対応させる形で英語の字幕と書き起こす。 ４、３のデータファイルを送る。 になります。 翻訳アプリでは表現されないニュアンス等にも気を配ることができます。