英語になりやすい日本語を書くアドバイスします

英語でどう言ったらいいのか、悩みの原因は実は日本語発想だったりします。英語発想で英語になりやすい」日本語を書ければ、翻訳もスムーズ。場合によっては機械翻訳を使って通じる英語になります。 4日本語原稿の英語になりにくい表現を指摘して、英語になりやすい日本語に添削します。 現役翻訳者の私が最も悩むのは「この日本語では通じる英語にならない」という原稿に出会った時なので、ぜひ英語になりやすい日本語作文法を習得していただきたいと思っています。