日⇆英の翻訳作業承ります

幼少期からアメリカンスクールに通っていたので、英語と日本語のバイリンガルです。又、常に周りにアメリカ人がいる環境で生活して来たのでアメリカと日本の両方の文化を理解しています。機械的な翻訳では無く、相手方に伝わる表現を得意としています。 海外と日本の文化の違いの故に、直訳がない言葉や文章等があります。その場合は相手方に何を伝えたいかをきちんと理解した上で適切な訳を提供いたします。 日本語⇆英語の翻訳なら何でもご相談下さい。 料金についてはまずはダイレクトメッセージにてご相談下さい。 私自身、現場での通訳の経験は豊富にありますが、翻訳の経験は正直浅いため、基本的には相場の最低価格で提供を始めたいと思います。まずはご相談下さい。 これまでの職務履歴： ・米カリフォルニア州の日本食レストランのウエイトレス（２年） ・米ロサンゼルスで旅行代理店勤務（３年） ・日本の米軍基地内で携帯ショップ受付スタッフ（３年） ・動物病院にて医療通訳（５年） TOEIC９６５点