英日/日英翻訳を対訳表Excelで納品します 用語統一・数字チェック付きです イメージ1
1/1

英日/日英翻訳を対訳表Excelで納品します

用語統一・数字チェック付きです

評価
-
販売実績
0件
残り
5枠 / お願い中:0人
英日/日英翻訳を対訳表Excelで納品します 用語統一・数字チェック付きです イメージ1
英日/日英翻訳を対訳表Excelで納品します 用語統一・数字チェック付きです イメージ1
翻訳
校正・添削
通訳
無料修正回数
1回
お届け日数
3日(予定)
用途
ジャンル
言語

サービス内容

AI翻訳+人の目+機械チェックの3段構えで納品します 製品マニュアル、仕様書、ビジネスメールなどのビジネス文書の翻訳をお受けします。 ■ このサービスの特徴 ・用語集をお持ちの場合、その訳語どおりに統一されているかをスクリプトで照合し、遵守率を数値でお渡しします。「訳語がバラバラ」を防げます。 ・数字・日付・型番は原文と自動で突き合わせ、転記ミスがないことを確認してから納品します。 ・翻訳後に別の工程で「不自然な表現チェック」を行い、日本語として読みやすい文章に整えます。 ・納品は原文と訳文が段落ごとに対照できる「対訳表Excel」が基本です。修正依頼や社内確認にそのまま使えます。 ■ 料金(原文の分量ベース) 〜500ワード:1,500円/〜1,500ワード:3,500円/〜3,000ワード:6,000円 まずは「お試し」プランで品質をご確認ください。ご購入前に原文をお送りいただければ、分量とお見積りをお伝えします(見積り必須)。 ■ 納期の目安 500ワード程度で48時間以内、3,000ワード程度で4日以内が目安です。品質チェックの工程を含むため、即納はお約束していません。 ■ お受けできない文書 公的文書・証明書類、契約書等の法的文書、医療文書、特許文書、機密文書(NDAが必要なもの)は、責任体制の都合上お受けできません。一般・ビジネス文書専門です。 ■ ご用意いただくもの 原文ファイル(テキスト/Word/Markdown等)、用語集があればCSVまたはExcel。用語集の新規作成もオプション(+1,000円)で承ります。

購入にあたってのお願い

見積り必須です。ご購入前に原文をお送りください。分量を確認し、お見積りと納期をお伝えします。公的文書・証明書類、契約書等の法的文書、医療文書、特許文書、機密文書はお受けできません。

有料オプション

1,500 円
1,500 円
8ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。