YouTube・セミナー・インタビューなどの動画に、タイミング調整済みの字幕(SRTファイル)をお付けします。文字起こしだけのご依頼も可能です。
「自動字幕の誤変換が多くて手直しが大変」「SRTの作り方が分からない」という方に向けたサービスです。
■ 作業の進め方
音声認識AIで全文の下書きとタイミングを作成し、その後、原音を聞き直して固有名詞・数字・聞き取り違いを確認し、字幕の区切りと表示時間を調整してから納品します。AIの下書きをそのままお渡しすることはありません。
聞き取れなかった箇所は推測で補わず、字幕上も注記で明示します。
※本サービスはAIを使用して作業します。その旨をご了承のうえご依頼ください。
■ プラン(表示価格はBプランの最低料金です)
A:起こしのみ(全文テキスト)…1分75円〜(最低1,500円)
B:起こし+字幕SRT…1分150円〜(最低3,000円)
C:起こし+字幕SRT+翻訳字幕(日→英/英→日)…1分350円〜(最低5,000円)
分量に応じた金額は、購入前にメッセージで確定してお知らせします(見積り無料)。
■ 字幕の仕様
・日本語は1行20文字程度まで、表示時間は1〜7秒を目安に、読みやすさの基準に沿って調整します
・文の途中で不自然に切れないよう、句読点や文節の区切りで分割します
・納品形式:SRT(ご希望があれば字幕を焼き込んだMP4も対応、オプション)
■ 対応形式・納期の目安
動画:mp4/mov など(音声のみの素材も可。字幕は動画の長さに合わせます)
対応言語:日本語(翻訳字幕は英語との相互のみ)
納期:動画30分まで当日〜1日、60分程度で1〜2日(受注状況により前後します)
■ データの取り扱い
お預かりしたファイルは作業以外に使用せず、納品完了後に削除します。やり取りはココナラのトークルーム内のみで行います。
ご購入の前に、必ずメッセージでご相談ください。動画の長さ・形式・ご希望のプラン(A/B/C)をお知らせいただければ、金額と納期を確定してお伝えします(見積りは無料です)。
■ ご用意いただきたいもの
・動画ファイル(mp4/mov など。音声のみの素材も可)
・用語リストや話者のお名前(あると精度が上がります。なくてもご依頼いただけます)
・字幕の仕様のご希望があれば、お使いのプラットフォーム(YouTube/Vimeo 等)もお知らせください
■ 対応できない用途
・法務・医療・契約書など、正確性に専門的な責任が伴う翻訳
・選挙・政治活動に関する動画(プラットフォームの規約によりお受けできません)
※素材の権利(著作権・肖像・録音の同意など)はご依頼者様にてご確認をお願いします。
※音質が著しく悪い場合は、起こせる範囲を事前にご相談してから進めます。
※修正対応:誤字・タイミングの微調整は2回まで無料です。