飲食店オーナー様向けに、日本語メニューを英語に翻訳するサービスです(20品まで)。
外国人客が増えてきたけれど、「英語メニューがない」「直訳で伝わるか不安」というお店のために、料理名だけでなく、食材や調理法が伝わる一言説明も添えて翻訳します。
・鶏の唐揚げ → Japanese Fried Chicken(醤油と生姜で下味をつけた鶏の唐揚げ、という説明文も付けられます)
・お造り盛り合わせ → Assorted Sashimi Platter
・料理名の英訳に、一言説明(食材・調理法・味の特徴)を添えます
・テキストデータで納品するので、メニュー表やPOPにそのまま使えます
・辛さやアレルギーに関する注意書きの英訳も、原文があればあわせて対応します
1. 日本語メニューのテキスト、または写真・PDFをメッセージでお送りください
2. 内容を確認し、翻訳を作成します
3. テキストで納品します(無料修正1回まで対応)
翻訳文の最終確認はお店側でお願いします。特にアレルギー表示は命に関わる情報のため、原材料の正確な情報提供をお願いします。メニューのデザイン制作や印刷は含みません。
・外国人客が増えてきたが、英語メニューがまだない
・今の英語メニューが直訳で、伝わりにくい気がする
・指差しや身振りでの接客に限界を感じている
納品はテキストデータなので、既存のメニュー表への差し替えや、店内POP、QRコードメニューへの転用も簡単です。
ご購入前に、メッセージで以下をお送りください。
・翻訳したい日本語メニュー(テキスト、写真、PDFのいずれか)
・お店の業態と、客単価や雰囲気のイメージがあればあわせてお知らせください
21品以上の場合は、購入前にご相談ください。