【AIを使って翻訳・制作し、内容を確認して納品します】
お店や宿の「外国人のお客さまへのお願い」を、失礼にならず、きちんと伝わる英語の掲示物にします。
■ こんなお困りごとに
・「現金のみ」「お一人様一品」「撮影はご遠慮ください」を英語で貼りたい
・翻訳アプリの英語が、きつく聞こえていないか不安
・注意しても伝わらず、スタッフの負担になっている
・靴を脱ぐ、並び方、ゴミの分け方など、口で説明しきれない
■ 納品するもの(基本)
・A4 1枚の掲示物(お願い5項目まで)
・印刷できるPDFと、スマホで見せられるPNG
・各項目の日本語訳(スタッフの方が内容を確認できるように)
■ 特徴
訪日のお客さま向けに、日本のルールやマナーを英語で発信している「Tabi Senpai」が作ります。直訳ではなく、「お客さまがどこで迷うか」から文を組み立てます。
・命令形を避け、理由をひとこと添えます
・短く、遠くからでも読める文にします
・お店の雰囲気に合わせて、丁寧/カジュアルを選べます
■ 進め方
1. 伝えたいことを日本語の箇条書きでお送りください
2. 英語案と日本語訳をお送りします(確認・修正1回)
3. PDFとPNGで納品します
■ 対応範囲について
・翻訳と掲示物の制作のみです。宿泊の予約代行、お客さまとの連絡代行、観光プランの作成は行いません。
・アレルギーや食材の表示は、お店で確認された内容を英語にします。こちらで食材の判定はしません。
・英語のみの対応です。法律や契約に関わる文書は対象外です。
■ 価格について
2026年12月31日までは、出品開始のモニター価格です(通常5,000円)。
まずはお気軽に見積り相談からどうぞ。
ご購入の前に、見積り相談からご連絡いただけるとスムーズです。
ご購入後、トークルームで次の3点をお送りください。
1. 伝えたいお願い・ルール(日本語の箇条書き。5項目まで)
2. お店・宿の種類(例:居酒屋、カフェ、民泊、銭湯)
3. 雰囲気のご希望(丁寧/カジュアル)
・返信は9時〜21時の間に行います。夜間のご連絡は翌朝のお返事になります。
・翻訳と制作にはAIを使い、内容を確認して納品します。
・修正は1回まで無料です。項目の追加や大きな変更は、別途ご相談ください。
・アレルギーや食材の表示は、お店で確認された内容をそのまま英語にします。