訪日客に角を立てず伝わる、英語の注意書きを作ります
沖縄在住です。日本を訪れる海外の方に向けて、日本のマナーや注意点を英語で伝えるメディア「Tabi Senpai」を運営しています。
その中で集めてきた「海外の方がつまずきやすい点」と「失礼にならない伝え方」をもとに、お店や宿の注意書き・お願いごとを、短く、やわらかく、きちんと伝わる英語にします。
・現金のみ、撮影不可、靴を脱ぐ、予約制、ゴミの分別 などの掲示文
・直訳ではなく、海外の方が読んで自然に受け取れる表現
翻訳と制作にはAIを使い、内容を確認したうえで納品します。
やり取りはすべてココナラ内で行います。お気軽に見積り相談からご連絡ください。