ご覧いただきありがとうございます。
「英語メニューを作りたいけれど、何から手をつければいいか分からない」
そんな飲食店・小売店・宿泊施設の方へ、メニューと店内案内をまとめて英語化するサービスです。
翻訳はAIで下訳を作り、担当者が訳抜け・固有名詞・数字・不自然な表現を確認してから納品します。担当者は実用英語技能検定2級を保有しています。ネイティブや翻訳士による翻訳ではなく、「訪日客に内容が伝わる英語に整える」ことを目的としたサービスです。
/ 基本プランに含まれるもの
・メニュー30品までの英訳(料理名・商品名と短い説明文)
・店内案内・FAQ 5点までの英訳
・日本語と英語の対照表(Excel)
・そのまま使える英語原稿(Word)
※納品ファイルはいずれも編集可能なので、価格や品目が変わったときに店舗側で直せます
たとえば、店内案内・FAQでは次のような文に対応します。
・営業時間、定休日、予約方法
・支払い方法、レジや会計場所の案内
・Wi-Fi、喫煙、荷物預かりなどの案内
・チェックイン/チェックアウト、アクセス、よくある質問
/ 進め方
1. 購入前に、対象の店舗・施設と、翻訳したい内容を相談ください
2. 購入後、現行メニューの写真やデータと、店内案内・FAQの日本語文をお送りください
3. 料理名・店名などの固有名詞は、読みと希望する英語表記を確認してから翻訳します
4. 対照表と英語原稿を納品します
/ 安全に関わる表示について
アレルギー表示、原材料、価格、税込・税別、営業時間などは、店舗の実情に関わる重要な情報です。いただいた日本語文をもとに翻訳しますが、原材料や製造工程から表示内容そのものを判断することはできません。公開・掲示の前に、店舗側でも内容が実情と合っているか最終確認をお願いします。
/ 対象外
・メニュー表やPOPなどのデザイン制作そのもの、写真加工、印刷・入稿データの作成
・印刷物の製作や配送
・法令や表示ルールへの適合保証
・英語から日本語への翻訳
・中国語・韓国語以外の言語(中国語・韓国語はオプションで追加できます)
まずは購入前相談からお気軽にどうぞ。
海外のお客様向けの情報を整えたあと、近隣の競合や仕入れ先の比較表も作りたい方は、公開情報を根拠URL付きで整理するWebリサーチもご利用いただけます。
市場調査・競合調査|表と所見メモで納品します(3,000円):
https://coconala.com/services/4478221
日々の返信文や議事録の下書きもまとめて頼みたい方は、単発のオンライン秘書でお受けしています。
オンライン秘書|返信・議事録の下書きを作ります(5,000円):
https://coconala.com/services/4478009