はじめまして。
英語のメールや商品説明など、短い英文を日本語に訳しています。
海外のショップから届いたメール、買いたい商品の説明文、英語の案内文。
「だいたいの意味は分かるけど、肝心な所が不安」というときに、お手伝いします。
・英文500語まで(A4で1枚ほど)で1,000円です
・直訳ではなく、日本語として自然に読める文にします
・金額や型番、日付、名前は、原文と照らし合わせて確かめます
作業について、正直にお伝えします。
訳の下書きにはAIの力を借りますが、そのあと原文と1文ずつ並べて、訳の抜けや数字の間違い、不自然な言い回しを直してからお渡しします。
お受けできないものもあります。
・契約書、医療、法律、公的な提出書類(正確さに責任を持てないため)
・ネイティブ並みの品質を保証する翻訳
日本語から英語への翻訳はしていませんが、返信用の短い英文の下書きは、オプション(+500円)で作れます。
「このメール、なんて書いてあるの?」くらいの気軽さで、声をかけてください。
ご相談・ファイルの受け渡し・納品は、すべてココナラのトークルームで行います。
ご購入の前に、見積り・相談で次を教えてください。
・英文(または量の目安:語数・ページ数)
・何に使う訳か(読むだけ/お店に載せる/返信のため など)
・口調(です・ます/くだけた言い方)
・英語のままにしたい言葉(商品名・ブランド名など)
・返信用の英文の下書きが要るか(オプション)
・納期のご希望
契約・医療・法律の文はお受けしていません。
ファイルの受け渡しと納品は、ココナラのトークルームで行います。