英語を自然な日本語に訳します

英文（1,000 wordsまで）を、直訳ではない自然な日本語に翻訳します。 「翻訳ソフトにかけたけど、日本語がなんだか不自然…」という文章の仕上げもお任せください。AI翻訳の下訳を全行チェックし、日本語ネイティブの目で訳し直し・表現を整えます。 【こんな方におすすめ】 ・英語の資料やメールを、失礼のない自然な日本語で読みたい・使いたい方 ・海外クライアントとのやり取りで、AI翻訳の不自然な文章をそのまま送るのが不安な会社員・フリーランスの方 ・英語論文や海外記事を、意味を取り違えずに読みたい学生・研究者の方 ・翻訳したブログ記事や商品説明が、直訳っぽくて伝わらないと感じる方 ・AI翻訳（DeepLやChatGPT等）の訳文が直訳っぽくて困っている方 ・日本語の文章を第三者に校正してもらいたい方 【対応できるもの】 記事・ブログ、メール、説明書・マニュアル、SNS投稿、資料・プレゼン文など ※専門性の高い法律・医療文書は、購入前にご相談ください。 【サービスの流れ】 1. 購入後、原文と用途（自分で読むだけ／お客様に見せる等）を送ってください 2. AIで下訳を作り、全行を人の目で訳し直し、用語を統一します 3. 納品。納品後3日以内なら軽微な修正1回無料 【よくある質問】 Q. 原文が1,000 wordsを超えます A. 有料オプションで+500 wordsごとに延長できます。大きな分量は購入前にご相談ください。 Q. 急ぎの翻訳はできますか？ A. 特急オプション（24時間納品）をご利用ください。分量によっては対応できない場合があるので、事前にメッセージいただけると確実です。 Q. 文体は選べますか？ A. 「かため（ビジネス向け）」「やわらかめ（ブログ・SNS向け）」など、用途に合わせて調整します。購入時に希望をお知らせください。 【自己紹介】 日本語ネイティブの大学生です。オーケストラ・吹奏楽の活動で、音と言葉の細部を聴き分ける耳を鍛えてきました。原文の意味を正確に読み取り、読み手に伝わる日本語にします。