飲食店・サロンのメニューを英語に翻訳します

観光で来たお客様に、メニューや注文方法をうまく伝えられていますか。 仙台で2店舗を運営している店長が、お店のメニュー・店内案内を英語に翻訳して、そのまま印刷・掲示できる形で納品します。中国語（簡体字）・韓国語はオプションで追加できます。 ■ 基本料金でできること（英語） ・メニュー20品目まで（料理名＋短い説明） ・注文方法や店内ルールの案内文（5項目まで） ・Word または PDF で納品（Canvaで作る場合はご相談ください） ■ こんな方に ・飲食店、カフェ、サロン、小売店など、海外からのお客様が増えてきたお店 ・「指さしで注文してもらっている」「ルールが伝わらない」とお困りの方 ■ 進め方 1. 今のメニュー表・案内文の写真か文章を送ってください 2. 料理の中身や伝えたいニュアンスを、メッセージで確認します 3. 翻訳文を作り、日本語と並べた確認用の表をお送りします 4. 修正のうえ、印刷用のデータで納品します ■ 大事なお願い（アレルギー・原材料） アレルギーや原材料の表記は、取り違えると大きな事故につながります。翻訳した表記には印をつけてお渡ししますので、必ずお店側で最終確認をお願いします。ネイティブの方による確認が必要な場合は、ご相談ください。 ■ 作業する人 2017年から実店舗を運営し、現在2店舗の店長をしています。お客様にどう伝えると迷わないかを、現場の目線で整理します。翻訳にはAIツールも使い、内容を一つずつ確認してから納品します。