AI翻訳の英文を自然に整えます

AI翻訳や機械翻訳で作った英文を、自然な言い回しの英語に整えます。直訳くさい文や、意味は通るけれど不自然な表現を直し、読みやすい英文にしてお渡しします。 この出品は「ネイティブチェック」ではありません。AI翻訳・機械翻訳の下訳を出発点に、文法・語順・言い回しを整える二次校正です。ゼロからの翻訳や、ネイティブによる最終確認が必要な文書には向きません。 ・英文の校正 (文法・語順・自然な言い回しへの整え) ・修正箇所の簡単な説明 (なぜ直したかが分かるメモつき) ・修正1回まで無料 (方向性の微調整) ・AI翻訳・機械翻訳で作った英文の下訳 (メール・資料・商品説明・ブログ記事など) ・英文 1,000語までが目安です (超える場合はご相談ください) ・日本語からの新規翻訳 (英文の下訳をご用意ください) ・ネイティブによる最終確認・保証 ・学術論文・法律文書など専門性の高い文書 購入後、トークルームで英文の下訳をお送りください。2日以内に整えた英文と修正理由のメモをトークルームでお届けします。 納品はすべてココナラのトークルーム経由です。 【作例（架空）】 ・商品説明の下訳: 修正前 "This product is very convenient for using in daily life." → 修正後 "This product makes everyday life more convenient." (自然な語順に整えました) ・案内メールの下訳: 修正前 "Please confirm the attached file, and reply until Friday." → 修正後 "Please review the attached file and reply by Friday." (前置詞と動詞の使い方を整えました)