製造業の英文資料を原文と1文ずつ照合し直します

【こんな方へ】 ・海外の取引先に出す仕様書・製品カタログ・会社紹介の英語が合っているか不安な方 ・AI翻訳で英文にしたものの、原文の意味どおりか確かめられる人が社内にいない方 ・ネイティブらしさより先に「誤解されない・数字や仕様が正しい」英語にしたい方 【このサービスでできること】 日本語の原文と英文（AI翻訳、社内で書いたもの、外注した訳など）を1文ずつ照らし合わせ、次の点を確認して直します。 ・訳抜け、意味のずれ、数字・単位・型番の取り違え ・製造業の資料でふつうに使われる言い方への置き換え（例：納期→lead time、使用周囲温度→ambient operating temperature） ・文法の誤り、命令調や直訳調で失礼に読める言い回し ・同じ用語の訳し分けの揺れ 【お届けするもの】 ・修正済みの英文（Word またはテキスト） ・対照表（Excel）：「原文／元の英文／修正後／直した理由」を1文ずつ並べた表です。どこを、なぜ直したのかが日本語で分かるので、社内での確認や上司への説明にそのままお使いいただけます ・確認をお願いしたい点のメモ（原文が二通りに読める所など。勝手に決めずにお尋ねします） 【料金】 ・基本：英文400語まで 3,000円（対照表・確認メモ込み） ・追加：200語ごと +1,500円（1回の上限600語） ・日本語→英語の翻訳：和文400字ごと +3,000円 ・特急（翌日納品）：+2,000円 ・納期3日、無料修正2回 【進め方】 翻訳支援ツールを使って下調べをし、そのうえで人が原文と英文を1文ずつ照合して仕上げます。ツールの出力をそのままお渡しすることはありません。 【出品者について】 すきま手帖です。46歳、製造業の会社を経営しています。ふだん図面・仕様・納期の話をする側にいるため、「その英語で、取引先の担当者に正しく伝わるか」を基準に見ます。 モーター部品メーカー様の英文校正を受注・納品した経験があります。ココナラでの実績はまだありません。 【ご依頼の前に】 ・日本語の原文と英文の両方をお送りください。原文のない英文だけのチェックは、照合ができないためお受けしていません ・1回のご依頼は英文600語までです。長い資料は分けてのご依頼か、事前のご相談をお願いします ・資料の一部（数行）をメッセージでお送りいただければ、語数とお見積もりをお返しします 【お受けしていないもの】 医療・医薬の文書、契約書などの法律文書、学術論文、証明書・公的書類、広告のキャッチコピーなどネイティブらしさが成果を左右する文章。また、このサービスは英語ネイティブによるチェックではありません。