外国のお客さまが増えたのに、メニューを指さしで注文してもらっている。翻訳アプリで作ったけれど、料理名がおかしくないか不安。そんなお悩みはありませんか。
お店のメニュー30品までを、英語・中国語(簡体字)・韓国語の3つにしてお届けします。料理名だけでなく、どんな料理か・アレルギー・辛さも一言ずつ添えます。
■これまでの仕事
・営業部門を1名から13名に立ち上げ、人の受け入れの仕組みを作ってきました
・大手自動車メーカーで、インシデント対応のリーダーを務めました
・いまは小さなお店向けの業務の道具を自分で作っています。だから早く、安くお作りできます
■よくあるご相談
・料理名をそのままローマ字にしても、どんな料理か伝わらない
・アレルギーや豚肉・お酒の有無を聞かれて答えられない
・お会計のルール(お通し・席料)を説明できずトラブルになる
■おすすめの業種
居酒屋、ラーメン店、寿司・和食店、カフェ、焼肉店、観光地の食堂など
■選ばれる理由
・打合せはしません。今のメニューの写真を送っていただくだけです
・料理名+ひとこと説明+アレルギー(特定原材料9品目)+辛さのマークでそろえます
・お通し・席料・注文の仕方など、お店のルールの案内文も3言語でお付けします
・お届けはExcel(表)と、印刷できるPDFの2つです
■まずはご相談ください
「品数が多いけど大丈夫?」だけでも大丈夫です。メッセージでお気軽にどうぞ。
■ご購入の前にご用意ください
・今のメニューの写真(全ページ)
・各料理の主な材料と、アレルギーの元になるもの
・豚肉・牛肉・お酒(みりん含む)を使っているかどうか
■購入後にお答えいただく質問(6問)
1. 業種と店名(仮名可)
2. 品数と、メニューの写真
3. 各料理の主な材料・アレルギーの元
4. 豚肉・牛肉・お酒の使用
5. お通し・席料・ラストオーダーなどのルール
6. 中国語は簡体字でよいか(繁体字が必要か)
■お取引の流れ
1. ご購入
2. メニューの写真と質問シート(6問)をお送りいただく
3. 5日以内にExcelとPDFをお届け
4. 修正は2回まで無料
5. 完成のご連絡で終了
■無料修正の範囲
・訳語の言い換え、並び順、価格の書き換えは無料です
・31品目からと、4言語目(タイ語・繁体字など)は別途お見積りです
・メニューのデザインのやり直し、写真の撮影は含みません
・アレルギーの情報はお店からいただいた内容をそのまま訳します。最終の確認はお店でお願いします