ネイティブ英日・日英翻訳｜自然な訳文に仕上げます

ご覧いただきありがとうございます。 東京とモスクワで育ち、インターナショナルスクールを卒業した日英バイリンガルです。現在は上智大学国際教養学部で比較文化（文学）を専攻しています。 ■こんな方におすすめです ・機械翻訳では不自然になってしまう文章を、自然な英語・日本語にしたい方 ・ビジネスメールや資料を、相手に失礼のない表現で翻訳したい方 ・各言語の独特なニュアンスを維持したまま翻訳したい方 ■サービス内容 ・英語→日本語、日本語→英語の翻訳 単語を置き換えるのではなく、文章の意図やニュアンスを理解した上で、読み手に自然に伝わる訳文に仕上げます。 ■強み ・日本語・英語ともにネイティブレベル ・外資系企業（Infosys）でのインターンで、日英でのリサーチ資料作成・発表を経験 ・宅地建物取引士の資格を保有しているため、法的な日本語などを用いる複雑な文も意味を正しく理解した上で翻訳できます ■料金の目安 基本料金で日本語400文字（英語200語程度）まで対応いたします。それ以上の分量は有料オプション、またはお見積りにて承ります。 ■ご注意 ・契約書・重要事項説明書などの翻訳は、内容理解のための参考訳となります。法的効力を持つものではありませんのでご了承ください。 丁寧かつ誠実な対応を心がけております。まずはお気軽にご相談ください。