動画の日英翻訳・字幕・SRTを制作します

ご覧いただきありがとうございます。 映像ローカライズ・プロモーション翻訳を手がけるBRIDGES合同会社のブリッジズと申します。 ■ こんな方におすすめです ・YouTubeチャンネルやPR動画を海外向けに展開したい ・ブランド動画を、機械翻訳ではない自然な英語（または日本語）で字幕化したい ・翻訳と字幕入れをまとめて任せたい ・YouTubeの多言語字幕用に、SRTファイル単体で納品してほしい ■ ご提供内容（基本料金：10分以内の動画1本） ・英語／日本語の書き起こし ・日英または英日の翻訳 ・シンプルなテロップ（字幕）の焼き付け、またはSRTファイルの納品 ※10分を超える動画は、有料オプション（10分ごと）で対応いたします。 ■ 主な実績 ・登録者400万人超のビジネス映像メディア系YouTubeチャンネル：字幕制作（翻訳＋SRT） ・海外政府観光局：動画ローカライズ（日本語SRT、TTSナレーション原稿、発音ルール策定） ・『スター・ウォーズ』出演俳優主演のプロモーション動画：字幕制作 ・国内有名ブランドのプロモーション動画の日英翻訳・字幕制作 ・代表経歴：会社員時代、海外向けPR会社にてデジタルマーケティングに従事（内閣府・外務省・環境省・観光庁・地方自治体の海外向け広報事業に参画） ■ ご購入後の流れ 1. 動画データ（またはURL）と、ご希望の納品形式（焼き付け／SRT）をお送りください 2. 書き出し → 翻訳 → 字幕・SRT作成 3. 納品後、表記やニュアンスの微調整に対応いたします ■ 対応言語 日本語・英語（日英・英日の両方向） 長尺の動画、シリーズでの継続のご依頼、AIナレーションの追加なども柔軟に対応いたします。まずはお気軽にご相談ください。