英語と日本語の短い文を、自然な言い回しで訳します

英語から日本語へ、日本語から英語へ、1,000字（英語は約400語）までの短い文を訳します。 機械的な直訳ではなく、読む人に伝わる自然な言い回しに整えます。 ■ こんな方に ・商品の説明文を、英語でも出したい ・英語の案内文やメッセージの意味を、日本語で知りたい ・訳した文が、かたすぎないか不安 ■ できること ・商品説明・お店の案内・お知らせ文の翻訳 ・海外の方とのやりとりのメッセージ文の翻訳 ・ていねい・やわらかめなど、文の雰囲気のご希望に合わせる ■ お届けするもの ・訳した文（そのままコピーして使える形） ・もとの文と訳を1文ずつ並べた対照表のファイル（Word・テキスト） ■ 進め方 1. 訳したい文と、使う場面・読む人を送ってください 2. 訳を作り、言い回しを確かめます 3. ファイルを、ココナラのトークルームに添付して納品します 4. 修正は2回まで無料です やりとりと納品は、すべてココナラのトークルームで行います。 ■ AIの利用について AI（Claude）を使い、人の目で確かめてから納品します。 ■ お受けできないご依頼 ・契約書・規約・医療・法律・税金に関わる文書 ・学校のレポート・課題・作文などの代行 ・口コミ・レビューの代筆 ・ほかの人や会社になりすます文章 ・お客様のアカウントにログインして行う作業 ・個人の名前・連絡先などの名簿づくり ・英語と日本語以外の言語