海外向けの商品説明を英語にします

海外のお客さんに向けて、商品の説明文を英語にします。 直訳ではなく、海外のショップでよく使われる言い回しで、読みやすく買いたくなる英語にします。 ■ こんなページに ・Etsy、Shopify、BOOTH、BASE、eBay などの商品ページ ・ハンドメイド作品、イラスト・グッズ、雑貨、デジタル商品 ・ショップの紹介文、配送・返品のルール ■ 基本料金に含まれるもの ・日本語1,000文字までの英訳 ・商品タイトルの英語案（2〜3個） ・検索用のタグ・キーワードの提案 ・修正2回まで ■ 流れ 1. 日本語の説明文と、商品の写真やURLを送ってください 2. 英語の文章をお送りします（わかりにくい所には日本語でメモを付けます） 3. 修正して完成 ■ 英語について 日本語が母語で、英語は日常会話レベルです。AIツールと辞書を使って下書きし、海外の実際のショップの表現と比べながら仕上げます。 契約書・法律・医療などの専門的な文書はお受けしていません。 ■ やりとりについて ・ご連絡には、できるだけその日のうちにお返事します ・やりとりはココナラのトークルームの中だけで行います ・お届けしたあとの修正は、お届けから3日以内にご連絡ください ・内容が基本料金の範囲をこえる場合は、作業の前にお見積りをお伝えします ■ 私について 日本語が母語のフリーランスです。TikTok LIVEのゲーム制作、翻訳、動画やツールづくりをしています。 ※作業にはAIツールを使い、最後は自分の目でひとつずつ確認してからお届けします。AIの使用が禁止されているご依頼はお受けできません。