ごみ・宿泊税まで確認した民泊ハウスルールを作ります

外国人ゲストに伝わる、物件専用のハウスルール(室内掲示)と案内文を作成します。 ■こんな方へ ・ハウスルールを日本語でしか用意できていない ・ごみの出し方や騒音のルールが、外国人ゲストに伝わっているか不安 ・2027年4月からの東京都の宿泊税について、ゲスト向けの説明を用意したい ■作成するもの(基本プラン) ・室内掲示用ハウスルール(A4・1枚、日本語+英語のPDFと編集用Word) ・Airbnbなどの「追加ルール」欄に貼れる短縮版の文章(日本語+英語) ※韓国語・繁体字中国語・簡体字中国語、東京都の宿泊税の案内カード、スマホ用Webガイドは有料オプションで追加できます。 ■内容 住宅宿泊事業法で外国語での案内が求められている事項(設備の使い方・交通・災害時の連絡先、騒音・ごみ・火災防止)を中心に、物件の所在する区市町村のルール(ごみの扱い、営業制限に関わる注意など)を、自治体の公式資料で確認して反映します。 ■作り方と品質について ・翻訳と文章の下書きにはAIを使用しています。 ・ごみの区分名などの用語は、自治体が公式に公開している外国語の資料の表記に合わせます。 ・緊急番号・時刻・金額などの数字は、全言語で一致しているかを機械的に照合してから納品します。 ・管理者の連絡先・病院・避難場所などの物件の情報は、ご提供いただいた内容をそのまま使います(こちらで推測して書くことはありません)。 ・ネイティブスピーカーによる校正は含みません。 ■お受けできないこと ・住宅宿泊事業の届出書、旅館業の申請書、宿泊税の申告書・登録申請書の作成や代行 ・物件が課税対象になるか、税額がいくらになるか等の個別の判断、税務や法律のご相談 ・ゲスト対応(メッセージ対応・トラブル対応)の代行 ・届出・許可のない施設向けの作成(ご依頼時に届出番号または許可番号を確認させていただきます) ■納品までの流れ 1. ご購入後、トークルームで物件の情報をご提出ください 2. 区市町村の公式資料を確認し、日本語の原稿を作成→ご確認 3. 日本語の原稿が確定したら各言語に翻訳し、数字の照合を行って納品 4. 修正は納品から7日以内に2回まで ※ルールが変わった際の更新は、新たにご購入いただく形になります。