日本語の一般案内文を英語に翻訳します

一般的な案内文を英語でも伝えたい方へ。確定した日本語の原稿を、用途と読み手を確認したうえで英語に翻訳します。店舗やサービスの一般案内、利用方法の説明などが対象です。 【2,500円に含まれる内容】 ・日本語原稿の合計1,000字まで ・英訳文と日本語との対訳 ・主要な用語の対応一覧 ・TXTとWord（DOCX）で納品 ・まとめて1回の修正 固有名詞の正式な英語表記や、すでに使用している用語がある場合はご支給ください。原文の意味が複数に取れる箇所は確認し、情報や条件を推測で付け加えません。訳語の候補や未確定事項は確認用に分けてお伝えします。 【進め方】 購入前に原稿サンプル、文字数、用途、読み手、使用する地域、希望納期を確認します。条件と原稿が確定してから翻訳し、初稿をご確認いただいた後、1回分の修正をまとめて反映します。当方の訳抜けや原文との不一致は修正回数とは別に訂正します。原稿の全面差し替えや別の用途への変更は含みません。 初稿は資料・条件の確定後3営業日が目安です。修正を含む最終納期は購入前に合意します。 AIを翻訳と確認の補助に使い、原文と訳文を照合します。ネイティブによる校閲、認証翻訳、資格者による専門翻訳をうたうサービスではありません。提供する資料は、利用権限とAI補助利用の許可があるものに限ります。個人情報・機密情報は除いてください。 医療・法律・金融、契約書、申請書、証明書、個人情報を含む文書、学業の提出課題、専門論文、通訳、画像からの文字起こし、英語から日本語への翻訳は対象外です。公開前に固有名詞と事実関係をご確認ください。やり取りと納品はココナラ内で行います。