英語メールや短文をAI翻訳＋人の確認で訳します

「英語のメールが届いたけれど、意味が合っているか不安」 「AI翻訳の日本語が不自然で、結局よく分からない」 「海外の人に、短い返事を送りたい」 そんな方へ。AI翻訳で訳し、日本語の読みやすさと意味のずれを人がチェックしてお届けします。 英語→日本語は200語まで、日本語→英語は400字まで、2日を目安にお届けします。 価格は1,000円です（先着3件の価格）。 ■ はじめにお伝えしたいこと 私は英語の専門家ではありません。翻訳の資格も、英語の実務経験もありません。 このサービスは「AI翻訳＋人による日本語チェック」です。プロの翻訳者やネイティブによる翻訳をお求めの方は、ご購入をお控えください。 ■ こんな方に ・英語のメールや説明文を、読みやすい日本語で知りたい ・自分でAI翻訳してみたが、日本語が不自然で意味が合っているか不安 ・海外の人への短い連絡を、とりあえず英語にしたい ■ 基本料金に含まれるもの ・英→日 200語まで、または 日→英 400字まで の翻訳 ・英→日：日本語として自然に読めるかを一文ずつ見直し ・日→英：英文を日本語に訳し戻して、意味のずれや抜けがないかを確認 ・訳し方に迷った言葉の「用語メモ」（どう訳したか・別の案） ・納品後の手直し1回 ■ 含まれないもの ・契約書・法律・医療・特許など、専門家の確認が必要な文書 ・翻訳証明書つきの翻訳、公的書類（戸籍・住民票・各種証明書など）の翻訳 ・英文の自然さをネイティブ水準で保証すること ・学校の課題・宿題・試験の代行 ■ 経歴とAIの使い方（正直にお伝えします） ・AIエージェントを使ったアプリ開発をしています ・会議の言葉を訳すアプリを自分で作り、AI翻訳の間違えやすい点を見てきました 訳すときは、いただいた文章をAI翻訳ツールに入力します。個人情報など入力されたくない部分は、伏せてからお送りください。 ■ お預かりしたデータ 手元に保存したデータは、納品後ご希望の日数で削除します（ご指定がなければ、納品から7日で削除します）。作業のためAIツールに入力した内容は、この削除の対象外です。 ■ 進め方 1. 購入前に「見積り・相談」で、文字数・用途（メール、説明文など）・読む相手を教えてください 2. ご購入後、原文をトークルームに貼り付けるか、ファイルを添付 3. AI翻訳 → 私が見直し → 用語メモを作成 4. 翻訳文とメモを納品（返信は通常24時間以内） 5. ご確認いただき、問題なければ承諾をお願いします