英語⇔日本語の翻訳を自然な文章に仕上げます

■こんな方におすすめ ・海外の取引先へのメールや案内文を、失礼のない英語にしたい ・英語の資料・マニュアルの内容を、日本語でしっかり把握したい ・ECサイトやWebページの商品説明を、英語でも載せたい ・機械翻訳の結果が不自然で、そのままでは使えない ■特長 ・自然な文章に：直訳ではなく、読み手の立場で意味が通る文章にします。ビジネス文書は丁寧さの度合いも合わせます ・1文ずつ確認：AIツールを補助に使い、訳文は1文ずつ確認して仕上げます。原文と照らし合わせ、訳抜け・数字・固有名詞もチェックします ・用語集つき：社名・商品名・専門用語の訳し方を一覧にしてお渡しします。次回以降も同じ訳語でそろえられます ・訳注で補足：意味が2通りに取れる箇所や、文化の違いで言い換えた箇所には訳注を付けます ■基本料金に含まれるもの ・日本語→英語：原文1,000字まで／英語→日本語：原文1,000語まで ・訳文と、原文と並べた対訳表 ・用語集（10語程度）・訳注 ・ご質問への回答・再調整1回 ■進め方 1. ご相談：原文ファイル・用途・読み手・納期をお送りください 2. 翻訳：用語を整理してから訳し、1文ずつ確認します 3. ご確認：対訳表で確認していただき、気になる箇所を調整します 4. 納品：訳文・対訳表・用語集をお渡しします ■納品形式 ・Word（.docx）またはExcel（.xlsx）の対訳表 ・訳文のみのWord・テキスト ・PowerPoint・Excelの原本に訳文を入れる作業はオプションで承ります ■ご注意（AI・権利） ・作業の補助にAIツール（Claude等）を使います。内容は人が確認して仕上げます。 ・AIツールの使用を禁止する条件のご依頼はお受けできません。 ・お送りいただいた文章・データは、作業のためAIツールで処理することがあります。社外秘・個人情報は伏せるか、ダミーに置き換えてお送りください。 ・翻訳証明書の発行など公的機関に提出する翻訳、契約書・医療文書など専門家の確認が必要な文書はお受けできません。 ・対応言語は英語と日本語のみです。 ・翻訳する文章は、翻訳・利用する権利をお持ちのものをお送りください。 ・著作権は納品時にご購入者さまへ譲渡します（追加料金はかかりません）。 ・やり取りはトークルームのみです。通話・ビデオ会議（ビデオチャット機能を含む）・外部ツール（LINE／Chatwork／Discord等）には対応していません。 ・各種アカウント・サーバーへのログインは行わず、パスワードもお受け取りしません。