英語→日本語のAI翻訳をプロが原文照合で校正します

ChatGPTやDeepLで英日翻訳を作ったものの、「このまま公開して大丈夫だろうか」と不安になったことはありませんか？ AIの誤訳は、日本語として自然に読めてしまうのが厄介なところです。日本語だけを読んでも気づけません。英語原文と突き合わせて初めて見つかります。 【AIが間違えやすい箇所の例】 ・否定や条件のかかる範囲がずれる ・「推奨」が「必須」に変わる ・原文にない一文が、自然な日本語で足されている 英語→日本語の翻訳・レビュー歴21年の翻訳者が、AI訳を英語原文と照合し、正確で読みやすい日本語に整えます。IT・技術分野を中心に1,500件以上に対応し、普段の仕事でもAI翻訳を直す作業を日常的に行っています。 【確認するポイント】 ・誤訳、訳抜け、原文にない情報の追加 ・数字、単位、固有名詞 ・専門用語や表記の統一 ・不自然な直訳調、読みにくい日本語 ・用途や読み手に合った語調 【基本料金に含まれるもの】 ・英語原文500ワードまで ・AI翻訳済みの日本語の校正 ・修正版の納品 ・重要な修正点への簡潔なコメント ・納品後1回の修正 【ご購入後の流れ】 1. 英語原文とAI翻訳をお送りいただく 2. 内容とワード数を確認し、作業範囲と納品日をご連絡 3. 英語原文と照合しながら校正 4. 修正版を納品（変更履歴・コメント付きも可） 【納期】 原則3日以内。500ワードを超える文章、お急ぎ、専門性の高い内容は、購入前に見積りをご相談ください。 【無料サンプル校正】 購入前に見積り相談をいただいた方には、ご希望に応じて冒頭100ワードを無料で校正してお返しします。実際の仕上がりを確認したうえでご検討ください。 ※AI訳の状態によっては、部分的に訳し直すことがあります。その場合も追加料金はいただきません。 ※日英翻訳、翻訳証明、医療・法律など判断責任を伴う文書は対象外です。