Luca｜英語翻訳歴21年

英語→日本語 翻訳歴21年｜AI訳を原文照合で校正

【できること】 英語→日本語の翻訳と、AI翻訳の原文照合チェックを専門にしています。 【こんな方へ】 ・AIで翻訳したが、原文と意味が合っているか確認できない ・誤訳や訳抜け、数字・固有名詞の間違いがないか不安 ・IT・技術の内容が分かる翻訳者に見てほしい 【経験・資格】 ・英日翻訳／レビュー歴21年、1,500件以上 ・IT・技術文書を中心に、Web記事、プレスリリース、製品資料、商業出版翻訳 ・TOEIC 990点／実用英語技能検定1級／基本情報技術者 英語力だけでなく、技術の中身を理解したうえで用語・数値・文脈まで確認できることが強みです。 【AI翻訳の直しについて】 普段の仕事でもAI翻訳を直す作業（機械翻訳のポストエディット／MTPE）を日常的に行っているため、AIがどこで間違えやすいかを把握しています。否定や条件のかかる範囲がずれる。「推奨」が「必須」に変わる。原文にない一文が、自然な日本語で足されている。こうした誤りは、日本語だけを読んでも気づけません。原文と照合して初めて見つかります。 【対応について】 ・ご相談には原則24時間以内に返信します ・作業前に対象範囲・料金・納期を必ず確認します。追加作業が必要なときも先にご相談します ・読みやすさのために意味を変えたり、原文にない情報を足したりしません ・訴求表現まで作り替えるトランスクリエイションは、別作業として承ります ・ご希望に応じて変更履歴・コメント付きで納品します ・やり取りはすべてメッセージで完結します 【ひとこと】 長く産業翻訳の現場にいます。AIによって翻訳自体は簡単にできるようになりましたが、「その訳が本当に原文と合っているか不安」という方も多いと思います。 500ワードを1つの単位にすることで、必要な部分だけを、個人の方や小規模事業者にも利用しやすい料金でご依頼いただける形にしました。 依頼できる内容か分からない段階でも構いません。まずはお気軽にご相談ください。