英語サイト・アプリを元の形式のまま日本語化します

海外のツール・英語のサイトを日本語化します。訳文を Word で渡すのではなく、元と同じ形式のファイルでお返しします。 【よくあるご依頼】 ・自社サービスの画面の文言（JSON・YAML・PO）に日本語を足したい ・英語の LP・製品ページを、日本の検索に出る形で日本語にしたい ・機械翻訳してみたが、ボタンやメッセージの日本語が不自然 ・翻訳は頼めても、ファイルに貼り直す作業が社内に残ってしまう ■ 崩れを機械で検査してから納品します {name} や %s のような差し込み記号、<b> などのタグ、URL、複数形の書式は、 1 つ欠けるだけで画面が壊れます。納品前に全行をスクリプトで検査し、 崩れが 0 件になったものだけをお渡しします。 ■ ご購入当日に着手します ご回答をいただいたその日のうちに用語集（製品名・機能名をどう訳すか、訳さずに残すか）をお返しし、ご確認をいただいてから先に進みます。 作り始めてからの手戻りがいちばん時間を食うためです。 そのあと3営業日以内に最初の50行ぶんの訳と検査結果をお見せし、方向が合っているかを確認してから仕上げます。 やりとりはココナラのメッセージだけで完結します。電話・Zoom・訪問には対応していません。 日程を合わせる時間と打合せに出る時間を省いた分、価格を抑えています。 ■ 購入前に「できるか・いくらか」を文章でお返しします 購入前のご相談で、日本語化したいファイルかページの URLをお送りいただければ、 「そのまま差し替えられる形で返せるか／お渡しするもの／納期／追加料金の有無」を文章でお返しします。 社外秘の文言は、ダミーに置き換えたもので構いません。 ご購入後に相談して金額が増えることはありません。 ■ 進め方（すべてメッセージ上で完結します） 1. ご購入後、うかがう項目をこちらから箇条書きでお送りします 2. ご回答をいただいたその日のうちに、用語集（製品名・機能名をどう訳すか、訳さずに残すか）をお送りします 3. ご確認をいただいてから作業に入ります 4. 完成後、差し込み記号とタグが崩れていないかを機械で検査した記録を添えてお渡しします ■ 納品するもの ・日本語化したファイル（元と同じ形式・同じ構造。JSON / YAML / PO / HTML / MDX） ・検査の記録（差し込み記号・タグ・URL が原文と一致しているか） ・英語と日本語を 1 行ずつ並べた対訳表（社内で確認するとき用） ・スタンダード以上: 用語集。ページなら title・description・よくある質問の構造化データ ■ 料金に含まれる範囲 ・対応する形式は JSON / YAML / PO / HTML / MDX です。それ以外はご購入前にご相談ください ・サイトへの反映・アプリのビルドは含みません（GitHub の Pull Request までは対応します） ・法律文書（利用規約・プライバシーポリシー）の翻訳は、正確さに責任を持てないため扱いません ・日本語から英語への翻訳は扱いません ■ AI の活用について 制作・調査の工程で AI を使っています。隠さずに書いているのは、 それが価格と速さの理由そのものだからです。最終の確認は私が手で行い、 確認した記録を添えてお渡しします。