海外向けショートに英語字幕をつけます

日本語で撮った縦型ショート動画に、海外の視聴者にそのまま伝わる英語字幕を付けます。 アメリカに住んでいた経験があり、短い尺で伝わる英語の言い回しを選びます。動画編集を3年やってきたので、9:16の縦型動画で上下が端末のUIに隠れやすい「安全枠」を踏まえ、文字の位置とサイズも海外ショート動画の基準に合わせて調整します。 ■ こんな方に ・TikTok／Reels／YouTubeショートを海外向けにも出したい ・自動翻訳の字幕を出しているが、意味が伝わっていないと感じている ・9:16の画面で文字が切れる、隠れる問題を直したい ■ 納品するもの ・英語字幕ファイル（SRT形式） ・9:16の安全枠内に収めた、文字位置・サイズ調整済みのデータ ・ご希望があれば、動画に焼き付けたMP4（有料オプション） ■ 進め方 1. 見積り相談から、動画のURLまたはファイルをお送りください 2. 1本を先に翻訳してお見せします。言い回しが合うかを見てから、購入を決めてください 3. ご購入後、着手から2日以内に納品します 4. 表現の修正は2回まで対応します ■ 料金の目安 ・基本料金：1本（60秒程度まで） 1,000円 ・日本語字幕の同時作成、画面内テロップの英訳、縦横2サイズ書き出しは有料オプションからお選びください ・10本まとめての依頼は「10本まとめ（1本800円）」オプションが割安です ■ 正直に書いておきます ・縦型は上下が端末のUIに隠れます。安全枠の内側に入れるため、原文が長い回は要点を残して短くします ・機械翻訳をそのまま出すことはしません ・歌詞・専門用語・方言が多い動画は、先に見積り相談で内容を教えてください