junanagar00

・英語翻訳 3,000円〜

アメリカに住んでいた経験があり、日本語から英語、英語から日本語のどちらも作れます。翻訳ソフトを通した直訳ではなく、向こうの人が読んで自然に通じる言い方に整えます。動画の字幕、商品説明、メール文面まで対応します。

・字幕翻訳 3,000円〜

海外向け動画の英語字幕を作ります。音声から自動で書き起こし、タイミングが合った状態から手直しに入るので、一から打ち込むより速く仕上がります。字幕データ（SRT）でのお渡しも、動画への焼き込みも対応します。

・記事作成・リライト 2,000円〜

記事の執筆、リライト、校正を担当します。文字数・NG表現・語尾・トーンの指定を先に確認し、構成案を出して承認をいただいてから本文を書きます。事実や数字は出典を確認してから載せます。

・動画編集 5,000円〜

Premiere Pro／Final Cut Pro歴3年。YouTubeの切り抜き、テロップ入り動画を編集しています。字幕は音声から自動で起こし、書き出しや形式変換は一括処理するので、10分の動画なら2時間が目安です。カット、テロップ、BGM、カラー補正、サムネイルまで一人で仕上げます。

・ショート動画編集 3,000円〜

縦型のショート動画（YouTube Shorts・TikTok・リール）を編集します。テロップ、BGM、効果音、カット割りまで対応。平日は1日3〜4本のペースで進められます。尺と字幕の形式はご指定に合わせます。

・サムネイル制作 3,000円〜

動画編集とあわせてサムネイルも作ります。編集とサムネイルを別々の人に頼む往復が要りません。参考にしたい既存のサムネイルを1枚いただければ、そこに寄せて作ります。文字の大きさは小さい画面で読める前提で決めます。

・動画編集・英語字幕（YouTube／ショート動画） / 個人事業主 / 動画編集（動画クリエイター）・ライター・記事作成・翻訳家・文字起こし・リサーチ代行・通訳者（逐次・同時）・データ入力 2023年4月 〜 現在

YouTubeの切り抜き動画・ショート動画・テロップ入り動画の編集を、個人で請け負っています。 Adobe Premiere Pro と Final Cut Pro を使い、カット編集、テロップ挿入、 BGM・効果音の調整、カラー補正、書き出し、サムネイル制作までを一人で担当します。 編集とサムネイルを別々の人に頼む往復が要りません。 【英語字幕・翻訳】 アメリカに住んでいた経験があり、日本語から英語、英語から日本語、どちらの字幕も作れます。 翻訳ソフトを通した直訳ではなく、向こうの視聴者が読んで通じる言い方に整えます。 納品形式は字幕データ（SRT）でも、動画への焼き込みでも対応します。 海外向けの動画を作りたいが字幕を誰に頼めばいいか分からない、 という段階から相談を受けています。 【文字起こし・データ整理】 音声や動画から、テキスト・SRT・Word・Excelを一度に作って渡します。 話し言葉のまま残すか、読みやすく整えるかは指定に合わせます。 件数の多い表は、重複・抜け・表記ゆれを機械で洗い出してから整えるので、 量が増えても品質が揃います。 【ライティング・校正】 記事の執筆、リライト、校正を担当します。 文字数・NG表現・語尾・トーンの指定を先に確認し、 構成案を出して承認をもらってから本文を書きます。 資料はPowerPoint・Word・PDFのどの形式でも作ります。 【リサーチ】 複数の情報源を横断して調べ、そのまま判断に使える表にして渡します。 出典のURLを必ず添えるので、こちらの結論をあとから確認できます。 【進め方】 時間のかかる工程を機械に任せ、判断が要る工程だけに手をかけます。 字幕は音声から自動で書き起こし、タイミングが合った状態から手直しに入ります。 尺の切り出し、形式の変換、書き出しはコマンドで一括処理します。 そのぶんの時間を「どこを残すか」「どう見せるか」に使います。 目安は10分の動画で2時間、ショート動画で1時間。 フルテロップの案件は10分で5時間ほど見ています。 着手時・作業途中・納品時の3回、こちらから状況を報告します。 不明点はその日のうちに確認し、黙って作業を止めません。 稼働は平日17時〜22時、土日8時〜22時。連絡は遅くとも24時間以内に返します。