YouTube動画に英語字幕をつけます

日本語のYouTube動画に、英語圏の視聴者がそのまま読める英語字幕を付けます。 アメリカに住んでいた経験があり、話し言葉は直訳ではなく「同じ意味で実際に使われる英語」に置き換えます。動画編集を3年やってきたので、字幕の表示タイミング・改行位置・1行の長さも、見ていて疲れない形に整えます。翻訳だけの人と、編集だけの人の間に落ちやすい「字幕としての読みやすさ」まで一人で仕上げます。 ■ こんな方に ・海外の視聴者を増やしたいが、英語字幕まで手が回らない ・自動翻訳の字幕を出しているが、コメントで意味が通じていないと言われた ・英語圏向けに、動画の内容をそのまま伝えたい（ゲーム実況・Vlog・解説・料理・旅行など） ■ 納品するもの ・英語字幕ファイル（SRT形式。YouTubeの字幕欄にそのままアップロードできます） ・表示タイミング調整済み（1行の文字数と表示秒数を英語圏の基準に合わせます） ・ご希望があれば、動画に焼き付けたMP4（有料オプション） ■ 進め方 1. 見積り相談から、動画のURLまたはファイルをお送りください 2. 冒頭1分ぶんの字幕を先にお見せします。言い回しが合うかを見てから、購入を決めてください 3. ご購入後、着手から3日以内に納品します（10分までの動画） 4. 表現の修正は2回まで対応します ■ 料金の目安 ・基本料金：10分までの動画 4,000円 ・10分を超える分：5分ごとに +1,000円（有料オプション） ・英語＋日本語の2言語、焼き付け、特急は有料オプションからお選びください ■ 正直に書いておきます ・機械翻訳をそのまま出すことはしません ・話し言葉は直訳にならないので、元の日本語と1対1では対応しません。「ここはこう訳した」を知りたい方は「翻訳の意図メモ」オプションをどうぞ ・歌詞・専門用語・方言が多い動画は、先に相談で内容を教えてください。対応できない場合は着手前にお伝えします ・動画の内容そのものの編集（カット・テロップ）は、別サービス「縦型ショート動画を編集します」で承ります