動画のタイトルと概要欄を英訳します

動画のタイトル・概要欄・タグを、英語圏で実際に検索されている言い回しに英訳します。 アメリカに住んでいた経験があります。直訳ではなく、英語圏の視聴者が検索窓に実際に打つ語を使います。動画編集も3年やってきたので、動画の内容そのものを見たうえで、内容と合っているタイトル・タグになっているかまで確認して提案します。 ■ こんな方に ・動画は英語字幕をつけたが、タイトルと概要欄が日本語のままで検索に出てこない ・海外向けにタグを付けたいが、直訳のタグしか思いつかない ・チャンネル自体を英語圏にも開きたい ■ 納品するもの ・英語タイトル案 3つ ・概要欄の英訳（リンクや定型文の位置はそのまま） ・タグ候補 20語（英語圏で使われている語） ■ 進め方 1. 見積り相談から、動画のURLをお送りください 2. 1本ぶんを先に英訳してお見せします 3. ご購入後、翌日までに納品します 4. 修正は2回まで対応します ■ 料金の目安 ・基本料金：1本 1,000円 ・タグを50語に増やす、5本まとめての依頼は有料オプションからお選びください ■ 正直に書いておきます ・日本語の語順と変わります。原文と1対1では対応しません ・検索順位や再生数を保証するものではありません。できるのは「検索される語に置き換える」ことまでです ・字幕そのものの翻訳は別サービス「YouTube動画に英語字幕をつけます」で承ります