インバウンド向け多言語メニュー翻訳しますます

訪日外国人のお客様に「これは何の料理か」が伝わるメニューを作ります。 ■ こんな飲食店様へ ・英語メニューがなく、注文のたびに説明に時間がかかる ・翻訳アプリの訳文が不自然で、料理名がそのまま伝わらない ・アレルギーの問い合わせに外国語で答えるのが不安 ■ 提供内容（基本料金：日本語→英語、30品まで） ・料理名は「読み方＋意訳＋短い補足説明」で表記 　例）もつ煮込み → Motsu-nikomi (simmered beef offal stew in miso) ・価格・カテゴリ見出し（前菜／焼き物／飲み物 等）も翻訳 ・納品形式：Excel（日本語と対訳の並記）＋ 印刷用PDF（シンプルな一覧レイアウト） ・オプションで中国語（簡体字）・韓国語・繁体字を追加できます ・オプションでアレルゲン表記（卵・乳・小麦・えび・かに・そば・落花生・くるみ＋任意項目）を各品に付記できます ■ 制作方法（AI利用の明記） 訳文はAI（大規模言語モデル）で作成し、別のAIによる独立した二重チェック（誤訳・不自然な表現・失礼な表現の点検）を経て納品します。人間のネイティブ校正は行っていません。飲食のインバウンド対応向けの用語（料理名・調理法・部位名）を踏まえ、直訳ではなく「外国人客が読んで注文できる」表現に整えます。 ■ 納期 基本：原稿受領後3日以内（30品まで）。お急ぎの場合は特急オプションをご利用ください。 ■ お願い・免責 ・専門用語、固有の料理名、アレルゲン情報は必ず貴店でご確認のうえご使用ください。アレルゲン表記は貴店から提供いただいた情報に基づいて記載し、当方は食材の含有を保証できません。 ・納品後の軽微な修正（表記ゆれ・誤字）は2回まで無料で対応します。 ・レイアウトデザイン（写真入りメニュー等）はオプション対応です。 まずは「メニューの一部だけ試したい」というご相談も歓迎します。見積もり・ご質問は購入前にダイレクトメッセージからどうぞ。 管理No. D-01