英日・日英の翻訳を承ります

■ 対応内容 英語 ⇔ 日本語の翻訳を承ります。 ■ 対応できる文書 ・ビジネスメール、問い合わせ対応の文面 ・技術文書、マニュアル、仕様書 ・Webサイト、商品説明文 ・資料、レポート、社内文書 ・SNS投稿、短文コンテンツ IT分野の技術文書は特に得意としております。エンジニアとして実務で技術ドキュメントに触れてきた経験から、専門用語を不自然に直訳せず、実際に使われている表現でお届けします。 ■ 進め方 1. 原文と、翻訳の用途（社内向け／公開用／メール送付用など）をお知らせください 2. 分量と納期をすり合わせます 3. 翻訳後、通読して不自然な箇所を調整したうえで納品します 用途によって訳し方は変わります。社内共有なら意味が正確に伝わること、公開用なら読み手に違和感がないことを優先するなど、ご相談のうえ調整いたします。 ■ 料金の目安 ・〜500文字：3,000円〜 ・〜1,500文字：5,000円〜 ・それ以上：文字数に応じてお見積もり ※原文の文字数で計算します。専門性の高い内容は別途ご相談ください。 ■ 品質について 翻訳の補助としてAIツールを併用する場合がございますが、訳文は必ず自分の目で通読し、誤訳・不自然な表現を修正したうえで納品しております。最終的な品質の責任は私が負います。 ※中国語・韓国語の翻訳も別サービスにて承っております。