飲食店の英語メニューを見やすく制作します

外国人のお客さまに料理の内容が伝わる、飲食店向けの英語メニューを制作します。 個人経営の飲食店、カフェ、居酒屋、宿の食事処など、「英語メニューを用意したいが、翻訳とレイアウトを別々に頼むのは大変」という店舗向けの小さな導入パックです。 【基本料金に含まれるもの】 ・料理名・ドリンク名20品までの日英表記 ・外国人客向けの短い英語説明文 ・A4・1ページの見やすいレイアウト ・印刷用PDFデータ ・店舗から確認いただいた食材・出汁・アレルギー情報の記載 ・原稿修正1回 ・商用利用 【納期】 必要な情報がすべてそろってから、通常5営業日以内に初稿を提出します。確認待ちの期間、20品を超える場合、大幅な内容変更がある場合は、納期をご相談することがあります。 【含まれないもの】 ・写真撮影、印刷、配送 ・Webサイトや予約ページの制作 ・英語以外の言語への翻訳 ・ネイティブ翻訳者、専門翻訳者による校閲 ・ハラール、グルテンフリー、ヴィーガン等の認証や法的保証 ・店舗から確認できない原材料、アレルギー情報の推測 ・編集可能な元データ 料理名を直訳するだけでなく、初めて日本料理を見る方にも想像しやすい短い説明を添えます。ただし、食材・調味料・出汁・アレルギー情報は、必ず店舗からご提供いただいた事実をもとに記載します。 【制作の流れ】 1. 購入前に品数と現在のメニュー形式を確認 2. 購入後、トークルームで日本語メニューや写真を受領 3. 英訳・説明文・レイアウトを制作 4. 初稿PDFを提出し、修正点を確認 5. 修正1回を反映し、完成PDFを納品 まずは購入前に、品数と現在のメニュー形式をメッセージでお知らせください。対応範囲を確認してからご案内します。