英日・日英の翻訳と英文メールを作ります

英語から日本語、日本語から英語の翻訳をします。機械翻訳をそのまま貼るのではなく、読み手にとって自然な言い回しになるように書き直します。 【対応できるもの】 ・ビジネスメール、問い合わせへの返信 ・海外の取引先や大学とのやりとり ・Webサイト、サービス紹介、商品説明 ・論文やレポートの要旨、参考文献の読み取り ・海外のマニュアルや規約の日本語化 ・SNSの投稿文 【進め方】 原文と、誰に向けたものかを教えてください。同じ内容でも、社外向けか社内向けか、初めての相手か継続的な相手かで、選ぶ言い回しが変わります。そこを合わせます。 英文メールの場合は、日本語で「言いたいこと」を箇条書きで送っていただければ、そこから英文を組み立てます。すでに英文がある場合は、伝わりにくい箇所を指摘したうえで直します。 【料金の目安】 ・500字（または200ワード）まで：3,000円 ・1,500字（または600ワード）まで：7,000円 ・3,000字（または1,200ワード）まで：13,000円 固有名詞や社内用語の表記を揃えたい場合は、リストをいただければそれに従います。専門分野の文書は、事前に内容を見せていただいてから可否をお答えします。