越境ECの直訳英語ページを伝わる英語に書き換えます

【越境EC向け】直訳された英語の商品ページを、英語圏の買い手に伝わる英語へ書き換えます。 ▼こんな方へ ・翻訳ツールや直訳で英語ページを作ったが、伝わっている自信がない ・英語にすると商品の良さや背景が平坦になってしまう ・海外の買い手の目線でどう書けばいいか分からない ▼何をするか いただいた英語ページ（直訳・機械翻訳でOK）を、英語圏の買い手に伝わる自然な英語コピーへ書き換えます。単なる訳し直しではなく「誰に・何が・なぜ良いのか」が伝わる構成・言い回しに整えます。ご希望に応じて、産地・作り手・背景といった「日本ならではの物語」を一文添えます（※いただいた事実の範囲内のみ。誇張・創作はしません）。 ▼正直にお伝えすること ・売上・販売数などの成果は保証しません。文章を整えるサービスです。 ・「ネイティブが書いた」とは断定しません。英語と事実の最終確認は出品者さまにお願いします。 ・各国の輸入・表示などの規制適合の確認・助言・保証はしません（販売者さまの責任範囲。当方は英語コピー制作に限定）。 ・翻訳ツールや翻訳会社を否定するものではありません。用途に応じた選択肢の一つとお考えください。 ▼進め方 1. ご購入後、トークルームで対象の英語ページ本文と商品の基本情報をお送りください 2. 書き換え版を作成します 3. 納品後、1回まで修正のご相談を承ります（趣旨が変わらない範囲） ▼納期の目安 1ページ：3〜5日（内容量により前後）。お急ぎの場合は購入前にご相談ください（確約はできません）。 まずは1ページからお試しください。