日本語⇔英語｜金融・ビジネス文書の翻訳をします

【こんな方におすすめです】 ・機械翻訳では伝わらない、自然で「読ませる」英語が必要な方 ・提案書・事業計画・IR資料など、ビジネスの場で使う文書を任せたい方 ・専門用語のある文書を、意味だけでなく文脈ごと訳してほしい方 【プロフィール】 ・日本語ネイティブ／米国の大学（ニューヨーク大学・経済学専攻）在学中 ・TOEFL iBT 107点 ・オランダの現地校に1年間在籍し、英語・オランダ語環境で生活 ・大学の講義、課題、インターン業務のすべてを英語で遂行 【強み：ビジネス・金融文書の「中身がわかる」翻訳】 外資系金融、コンサルティングファーム、事業会社での実務経験があり、 次の領域は用語・作法ごと理解したうえで訳せます。 ・投資銀行／M&A、ベンチャーキャピタル、財務・会計（日商簿記2級） ・戦略提案書、企画書、ピッチデッキ、事業計画、市場調査レポート ・SaaS・ITサービス、マーケティング資料、ECサイト文言 ・論文・学術レポート（英文学術誌への論文掲載経験あり） またオランダ1部リーグのサッカークラブで約1年半、日本語圏向けコンテンツ （選手インタビュー、SNS投稿、動画字幕）の制作・翻訳を担当しました。 【翻訳で大事にしていること】 1. 直訳しない — 原文の意図を読み取り、英語として自然な形に再構成します 2. 読み手を想定する — 投資家向け／顧客向け／社内向けで語彙とトーンを変えます 3. 用語を統一する — 固有名詞・専門用語は事前に確認し、リストで管理します 【料金の目安】 基本料金 2,500円：日本語800字、または英語500ワードまで 以降、日本語400字／英語250ワードごとに +1,000円（オプション） ※高度に専門的な文書、レイアウト再現、特急納品は別途お見積りとなります 【納期】 通常2〜3日／お急ぎの場合は最短24時間（特急オプション） 【ご依頼の流れ】 1.「見積り・カスタマイズの相談」より原文と用途をお送りください 2. 文字数・納期・金額をご提示します 3. ご購入後、翻訳・納品 4. 納品後7日以内、2回まで無料で修正いたします 【対応できないもの】 公的機関提出用の証明翻訳（翻訳証明書の発行）、医療・法律上の判断に直接用いる文書 まずはお気軽にご相談ください。原文の一部を拝見したうえで、最適な進め方をご提案いたします。