メニュー、レシピ、店舗紹介を英訳します

フードアドバイザーは、料理や食品の特性を考慮し、読み側にわかりやすい、イメージの良い言葉を使うことによって、メニュー（レシピ)のイメージを損ないません。 一例： ミニトマト⇒ mini tomato ×　　cherry tomatoes ○ ※mini tomatoでは、単に「小さいトマト」となり、品種や甘さは伝わりません。 パプリカ⇒ paprika ×　sweet bell peppers ○ ※海外で言う「paprika」は、日本のパプリカとはまったくの別物！ イカ⇒ squid ×　calamari　○ ※squidにあまり良いイメージを持たない人も多いです。 本日のおすすめ⇒　today's cook ×　dish of the day ○ ※cook＝料理ではありますが、使い方によっては、「料理人」になってしまうことも…おすすめは上品にご案内したいですね。