海外のニュースや資料を読みたいけれど、英語だと時間がかかる。翻訳サイトに貼ってみたものの、日本語が不自然で、結局どこが大事なのか分からない。そんなときのためのサービスです。
英語の記事や資料を読んで、要点を日本語でまとめます。全文を訳すのではなく、「何が書いてあって、どこが大事か」が短時間でつかめる形にします。
【お渡しするもの】
・要約(400〜800字ほど)
・原文に出てくる数字、日付、固有名詞の一覧
・分かりにくい専門用語の一言解説
【対応できるもの】
・海外ニュースや解説記事
・製品の説明、マニュアル、規約の要点
・企業の発表資料、決算資料(要点の整理のみ)
・A4で3ページ前後、約2,000語までが目安です
【こんな方に】
・英語は苦手だけれど、海外の情報を追いたい方
・長い英文を、会議や勉強の前にざっと把握したい方
【ご注意】
・全文の翻訳ではありません。要点をまとめるサービスです。
・数字や固有名詞は原文と見比べて直しますが、契約や重要な判断に使う場合は、原文も必ずご確認ください。
・医療・法律の内容、投資の売買をすすめる内容は、判断を伴うためお受けできません。資料の内容を整理するところまでです。
・作業にはAIを使います。お渡しする前に、内容は自分で読み直して確認します。
ココナラで出品を始めたばかりなので、価格は少し低めにしています。
【お渡しの流れ】
1. ご購入後、トークルームで内容を教えてください
2. 内容を確認して、作業を進めます(目安は2日前後です)
3. 完成したものをトークルームでお渡しします
4. 気になる点があれば、お知らせください(修正は1回まで対応します)
・購入後、トークルームで英文(URL、テキスト、PDFなど)をお送りください。URLの場合は、読める状態のものに限ります。
・約2,000語を超える場合や、複数本まとめての依頼は、事前にご相談ください。
・要約の長さや、特に知りたい部分があれば、先に教えてもらえると合わせやすいです。
・全文の翻訳や、専門的な論文の査読レベルの要約はお受けできません。
・やり取りはココナラのトークルームだけで行います。メールやSNSなど、外部の連絡先は使いません。
・返信は平日の夜と土日が中心です。1日以内を目安にお返事します。
・作業にはAIツールを使います。お渡しする前に、内容は必ず自分で確認します。
・誹謗中傷、投資の売買をすすめる内容、法律に触れるおそれのある内容はお受けできません。