YouTube等の動画に付ける英語字幕(翻訳字幕)を作成します。音声の文字起こし→英訳→字幕タイミング調整→SRTファイル納品まで、すべてこちらで対応します。原稿(台本・テロップ原稿)がある場合は、より早く・正確に仕上げられます。
【対応】
・日本語音声→英語字幕(SRT)
・英語音声→日本語字幕(SRT)
・日本語字幕のみ(文字起こし+タイミング調整)も基本料金内で対応可
【品質について】
機械任せにせず、固有名詞・専門用語・話し言葉のニュアンスを人の目で確認してから納品します。字幕の行数・表示時間も視聴しやすい形に調整します。海外の視聴者にも自然に伝わる英語を心がけ、直訳ではなく文脈に合った表現に整えます。
【基本料金】
2,000円は動画5分まで・SRT納品の価格です。10分・20分までの動画や、字幕焼き付け、特急対応は有料オプションで承ります。納品したSRTはYouTubeにそのままアップロードできます。ご希望があればテキスト原稿もお付けします。
【納品について】
納品はSRTファイルです。ご希望があればテキスト原稿も添付します。字幕の表示タイミングは、話者のペースに合わせて1行あたりの表示時間を調整し、読みやすい字幕に仕上げます。動画のジャンルや話し方の特徴に合わせ、固有名詞の表記ゆれにも注意して仕上げます。修正は無料回数の範囲内で対応しますので、納品後のご確認で気になる点があればお知らせください。
【ご依頼の流れ】
1. 購入前に、動画のURL(限定公開でも可)と長さをメッセージでお知らせください。
2. 内容を確認し、料金と納期を確定してお返事します。
3. ご購入後、作業開始。納品はSRTファイル(ご希望があればテキスト原稿も添付)。
【注意事項】
著作権者ご本人、または権利者から許可を得た動画のみ対応します。医療・法律など専門性が特に高い内容は事前にご相談ください。歌詞の翻訳は著作権の関係でお受けできない場合があります。