マンガ・アニメ・ゲームの日英翻訳をします マンガ好きのネイティブが、口調もギャグも自然な英語に イメージ1
1/1

マンガ・アニメ・ゲームの日英翻訳をします

マンガ好きのネイティブが、口調もギャグも自然な英語に

評価
-
販売実績
0件
残り
5枠 / お願い中:0人
マンガ・アニメ・ゲームの日英翻訳をします マンガ好きのネイティブが、口調もギャグも自然な英語に イメージ1
マンガ・アニメ・ゲームの日英翻訳をします マンガ好きのネイティブが、口調もギャグも自然な英語に イメージ1

サービス内容

マンガ・アニメ・ゲーム専門の日英/英日翻訳サービスです。 「自分の作品を海外のファンにも読んでほしい」「同人誌を英語で出したい」そんなクリエイターの方へ。日本語ネイティブで、マンガ・アニメ歴の長い私が、単なる直訳ではなく、キャラクターの口調・ギャグ・敬語のニュアンスまで伝わる自然な英語に翻訳します。 【基本プランに含まれるもの】 ・マンガ10ページまで(または台本500ワードまで)の翻訳 ・吹き出し/ナレーション/ト書き対応 ・納品形式:テキストデータ(ページ・コマ順に原文と訳文を併記) 【オプション】 ・30ページ(1話分)まで増量+翻訳ノート付き:+3,000円 ・60ページまで+効果音リスト+植字用台本形式:+7,500円 ・特急24時間納品:+1,000円 【対応ジャンル】マンガ、同人誌、Webtoon、インディーゲームの台詞・メニュー、アニメ台本、作者コメントやSNS投稿の英訳など。 【ご注意】 ・分量が多い場合は、購入前に原稿のページ数をお知らせください。お見積もりします ・1ページ分の無料サンプル翻訳も可能です。まずはDMでご相談ください ・ご自身の作品、または翻訳の許可を得た作品のみお受けします 機械翻訳では出せない「キャラの声」を大切に訳します。お気軽にどうぞ! 納品後の無料修正は1回まで対応します。追加の修正やご要望がある場合は、有料オプションからお選びください。まずはお気軽にDMでご相談ください。

購入にあたってのお願い

ご購入前に、DMで原稿のページ数とご希望の納期をお知らせください。分量が多い場合はお見積もりします。 翻訳する原稿は、ご自身の作品、または翻訳の許可を得た作品に限ります。権利関係の確認が取れない作品はお受けできません。 原稿データは、購入後のトークルームでお送りください。画像・PDF・テキストのいずれでも対応します。 1ページ分の無料サンプル翻訳も可能です。ご希望の方は購入前にDMでご相談ください。 納品後の無料修正は1回までです。追加の修正は有料オプションをご利用ください。

有料オプション

1,500 円
1,500 円
8ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。