英語の文章を自然な日本語に、日本語を自然な英語に翻訳します。
商品説明、一般文書、Webサイトの文章、動画の字幕テキストなどに対応します。直訳ではなく、読み手に伝わる表現を心がけています。
※制作にはAIを活用し、人の目で確認・修正して納品します。契約書・医療・特許など専門資格や高度な専門性が必要な文書はお受けできません。
【料金について】
基本料金1,000円は、原文1,000文字あたりの目安です(英語は単語数換算)。分量が1,000文字を超える場合は、追加1,000文字ごとに1,000円のオプションで対応します。購入前に、原文の分量をもとに見積もりをお出しします。
【こんな方におすすめです】
・英語の商品説明やサイトの文章を日本語にしたい方
・日本語の文章を英語で伝えたい方
・動画の字幕テキストを翻訳したい方
・一般文書を読みやすい表現に翻訳したい方
【納品内容】
・翻訳した文章(テキストファイル)
・原文と訳文が対照できる形での納品も可能です。ご希望をお知らせください。
【ご購入後の流れ】
1. 翻訳したい原文と、用途、対象の読み手をお知らせください。
2. 分量を確認し、見積もりと納期をお伝えします。
3. 翻訳し、人の目で確認・修正して納品します。
【ご用意いただきたいこと】
翻訳したい原文のファイルやテキスト、用途、丁寧な表現かくだけた表現かなど、ご希望のトーンがあればお知らせください。
ご購入前に、以下の内容をトークルームでお知らせください。
・翻訳したい原文(ファイルまたはテキスト)
・翻訳の方向(英語→日本語、日本語→英語)
・用途と対象の読み手
・ご希望のトーン(丁寧・くだけた表現など)
・原文の分量
分量が1,000文字を超える場合は、購入前に見積もりをお出ししますので、まずは原文をお送りください。契約書・医療・特許など専門資格や高度な専門性が必要な文書はお受けできません。納品後の修正は1回まで対応します。