スコットランド・アイラ島生まれの出品者が、日英・英日翻訳を承ります。英語と日本語の両方を日常的に使う環境で育ったため、直訳ではなく、読む人に自然に伝わる表現を大切にしています。
【基本料金と対応範囲】
基本料金5,000円は「英→日 700単語まで」または「日→英 日本語800字まで」です。追加の分量がある場合は、見積もり時に料金をご案内します。
【対応できる内容】
日常の文章やビジネス一般の文書、商品説明、WebサイトやSNSの文章、手紙などの文章にも対応します。ウイスキーやお酒、観光、食品に関する文章は特に歓迎です。
【進め方】
AIを下訳と用語統一の補助として使い、最後は人の目で自然さや誤字、数字、固有名詞を確認して納品します。
【対応できない内容】
契約書・特許・医療など、法的・専門的な効力を持つ文書や、翻訳証明が必要な公的書類は対応できません。
【納品形式と納期】
納品はテキストファイルまたはWord形式を基本とし、お届け日数は3日を目安としています。分量が多い場合やお急ぎの場合は、見積もり相談の際にご相談ください。
【ご依頼の流れ】
1.「見積もり相談」から原文の内容・分量・用途・希望納期をお知らせください。
2.料金と納期をご案内します。
3.ご購入後、翻訳を行い納品します。ウイスキーやお酒、観光、食品の文章は、現地の感覚も交えて自然な表現に仕上げることを心がけています。
ご購入の前に、必ず「見積もり相談」からご連絡ください。ご相談の際は、翻訳する原文の内容と分量(英→日の場合は単語数、日→英の場合は文字数)、翻訳の用途、希望の納期をお知らせください。内容を確認したうえで、料金と納期をご案内します。契約書・特許・医療など法的・専門的な効力を持つ文書や、翻訳証明が必要な公的書類は対応できません。翻訳する原文は、購入後にトークルームでお送りください。