海外に商品を届けたいけれど、魅力が伝わる英語にできない。そんな方のお手伝いをします。
商品説明文やブランドストーリーを、単なる直訳ではなく、海外の読み手に自然に伝わる言葉で作成します。スタイリストとして服の素材・シルエット・サイズ感を読み取れるので、ファッション商品の「伝わらなさ」を減らせるのが強みです。
【対応内容】
・商品説明文の作成(日本語→英語)5点まで
・ブランドストーリーの作成(オプション)
・越境ECサイト・SNS用の商品紹介文
【こんな方におすすめ】
・海外向けに商品を販売したい、または販売を検討している方
・翻訳ソフトの機械的な文章に違和感を感じている方
・商品の背景にあるストーリーも一緒に伝えたい方
【進め方】
まずはメッセージで、商品の特徴やこだわり、ターゲットの国・地域をお聞かせください。ヒアリング内容をもとに英文を作成し、納品後1回の修正込みで対応します。日本語でのヒアリングを基に英文を作成しますので、英語が苦手な方でも大丈夫です。
【ご注意】
・専門性の高い法律・医療分野の翻訳は対応が難しい場合があります
・ファッション以外の分野は内容によりご相談ください
ご購入前に、メッセージで対象商品(点数)・ターゲットの国や地域・希望の文字数・使用する場所(ECサイト/SNS/パッケージなど)をお知らせください。
素材やサイズなどの商品情報があると、より正確で伝わる英文になります。