外国人のお客様に「伝わる」英語メニューを作ります。直訳ではなく、料理の内容や食感がイメージできる、実際に海外で使われる表現で翻訳します。
観光地の施設運営に携わり、外国人ゲスト対応の現場を見てきた実務者が、AI翻訳の下訳を人の目で仕上げる形で作成します。機械翻訳そのままの不自然な英語にはしません。
【納品物】
・対訳表(Excelファイル:日本語/英語)
・メニュー貼り付け用の英語テキスト
※納品はココナラのメッセージ添付で行います
【料金】
・基本 3,000円:メニュー20品目まで(品名+短い説明文)
・追加:5品目ごとに +500円
・オプション:店内案内文・POP +2,000円/Webページ1ページ相当 +5,000円
【進め方】
1. 購入前に、メニューの文量(品目数)をメッセージください
2. 原稿(写真・PDF・テキストいずれでも可)をお送りください
3. 3日以内に納品します。表現のニュアンス確認のため、途中で1回だけ質問する場合があります
【ご注意】
・アレルギー表示など法令に関わる表記は、原文の内容を正確に訳す形で対応します(表記自体の法的確認は貴店にてお願いします)
・中国語・韓国語は対応していません
ご購入前に、メニューの文量(品目数)をメッセージでお知らせください。原稿は写真・PDF・テキストのいずれでもお送りいただけます。納品は3日以内にココナラのメッセージ添付で行います。表現のニュアンス確認のため、途中で1回だけ質問させていただく場合があります。アレルギー表示など法令に関わる表記は、原文の内容を正確に訳します。表記自体の法的確認は貴店にてお願いいたします。中国語・韓国語は対応しておりません。