海外向けの発信を日常的に行っている事業者が、Webサイト・SNS投稿・店舗メニュー・商品説明などの文章を翻訳します。直訳ではなく、読み手(訪日客・海外読者)に伝わる自然な表現に整えます。自社の書籍・サービスの英語版制作も自ら行ってきました。
【こんな方におすすめです】
・海外のお客様にも店舗や商品の魅力を伝えたい
・WebサイトやSNSを英語でも発信したい
・メニューや商品説明を、訪日客に伝わる表現にしたい
【進め方】
1. 翻訳したい原文と、読み手・用途をお知らせください。
2. 直訳ではなく、読み手に伝わる自然な表現に整えて翻訳します。
3. Word形式/テキスト形式で納品します(対訳表形式も可能です)。
【料金プラン】
・短文プラン:5,000円(原文500字まで・納期3日)
・標準プラン:12,000円(原文1,500字まで・納期5日)
・記事・ページプラン:22,000円(原文3,000字まで・納期7日)
標準プランと記事・ページプランは、有料オプションでお選びいただけます(合計金額がプラン料金となります)。
【対応できること】
・英日翻訳
・日英翻訳
・既存訳文の自然さチェック(軽微な修正込み)
【対応できないこと】
・公的機関向けの翻訳証明書の発行
・法務・医療等の専門監修を要する文書
・ネイティブチェックの保証
【実績について】
自社出版物の英語版(Kindle)制作、自社サービスの英語版ページ・商品説明の制作実績があります。
まずは短文プランから、お気軽にご相談ください。
ご購入前に、以下の内容をトークルームでお知らせください。
・翻訳の方向(英日/日英)と原文の文字数
・翻訳したい原文(ファイルまたはテキスト)
・読み手と用途(例:訪日客向けメニュー、海外読者向けWebサイト など)
・希望の納品形式(Word形式/テキスト形式、対訳表形式の希望の有無)
・固有名詞や専門用語の表記ルールがあればお知らせください
・納期のご希望(プランの納期をご確認ください)
公的機関向けの翻訳証明書の発行や、法務・医療等の専門監修を要する文書はお受けできません。ネイティブチェックの保証もありません。標準プラン(12,000円)と記事・ページプラン(22,000円)は、有料オプションでお選びください。