日本語の文章を、読む相手に伝わる自然な英語に翻訳します。
【こんな方におすすめ】
・海外の取引先や友人に送るメールを英語にしたい
・SNSの投稿やプロフィールを英語でも発信したい
・DeepLやChatGPTで訳してみたけれど、この英語で合っているか不安
・海外のファンや購入者に向けて、お知らせや注意書きを英語で出したい
【サービス内容】
・日本語→英語、英語→日本語の翻訳(メール、SNS投稿、プロフィール、お知らせ文、商品説明など)
・AI翻訳した英文の手直しだけのご依頼もOKです
・直訳ではなく、相手(ビジネス相手・友人・ファンなど)と場面に合わせて、丁寧さやトーンを調整します
・表現の選び方が気になる箇所には、簡単な説明を添えます
【料金について】
基本料金で、日本語600文字・英語300語まで(短いメール1通ほど)まで対応します。
それを超える分は、有料オプションで追加できます。
文字数が分からない場合は、購入前にメッセージで文章を送っていただければお見積りします。
【ご依頼の流れ】
1. 購入前に、文章の内容・おおよその文字数・用途(誰に向けた文章か)をメッセージでお知らせください
2. ご購入後、トークルームに翻訳する文章を送ってください
3. 翻訳した英文をトークルームで納品します
4. 気になる表現があれば、納品後の修正に2回まで無料で対応します
【自己紹介】
インドネシア・マレーシア・トルコで合わせて15年の在住経験があり、英語に堪能です。
日本語が母語なので、日本語の細かいニュアンスを汲み取りながら、英語圏の人が読んで自然な文章にすることを大切にしています。
【お受けできないもの】
・契約書、医療、法律などの専門文書
・公的機関に提出する、翻訳証明が必要な書類
【AIツールの利用について】
翻訳の下書きにAIツールを使うことがあります。最終的な英文は必ず自分で確認・修正してから納品します。
AIに文章を入力してほしくない場合は、購入前にお知らせください。すべて手作業で対応します。
ご購入の前に、以下をメッセージでお知らせください。
・翻訳したい文章の内容と、おおよその文字数
・用途(誰に向けた文章か:取引先、友人、海外のファンなど)
・希望するトーン(丁寧に/カジュアルに など)
・納品の希望日(あれば)
基本料金は日本語300文字までです。超える場合は有料オプションの追加をお願いします。
契約書・医療・法律などの専門文書、翻訳証明が必要な書類はお受けできません。
AIに文章を入力してほしくない場合は、その旨もお書き添えください。