外国人のスタッフが増えて、シフトの連絡や仕事のやり方がうまく伝わらない。翻訳アプリで送っているけれど、ちゃんと伝わっているか不安。そんなお悩みはありませんか。
お店でよく使う連絡文と、仕事の手順の短いマニュアルを、「やさしい日本語」と、スタッフの母国語1つの2つにしてお届けします。
■これまでの仕事
・営業部門を1名から13名に立ち上げ、新しく入った人がすぐ動ける教え方の型を作ってきました
・大手自動車メーカーで、インシデント対応のリーダーを務めました
・いまは小さなお店向けの業務の道具を自分で作っています。だから早く、安くお作りできます
■よくあるご相談
・シフトの変更や遅刻の連絡のルールが伝わらない
・衛生や安全の決まりを、きちんと分かってもらえているか不安
・日本語の説明が難しすぎて、何度も聞き返される
■おすすめの業種
飲食店、コンビニ・小売店、介護の事業所、工場・倉庫、清掃など
■選ばれる理由
・打合せはしません。今の連絡文やマニュアルを送っていただくだけです
・まず「やさしい日本語」に書き直してから訳すので、どちらの言葉でも伝わりやすくなります
・連絡文は20本まで、マニュアルはA4で5枚分までお作りします
・お届けはWordとPDFの2つです。スマホにも送れます
■まずはご相談ください
「この言語でもできる?」だけでも大丈夫です。メッセージでお気軽にどうぞ。
■ご購入の前にご用意ください
・スタッフの母国語(1つ)
・よく送る連絡文(シフト・遅刻・休みなど)
・伝えたい仕事の手順や決まり
■購入後にお答えいただく質問(8問)
1. 業種と店名(仮名可)
2. スタッフの母国語
3. スタッフの日本語の程度(だいたいで可)
4. よく送る連絡文
5. 伝えたい仕事の手順
6. 必ず守ってほしい決まり
7. お店の連絡の方法(LINE・紙など)
8. ほかに入れたいこと
■お取引の流れ
1. ご購入
2. 質問シート(8問)にテキストでご回答
3. 5日以内に連絡文とマニュアル(やさしい日本語+1言語)をお届け
4. 修正は2回まで無料
5. 完成のご連絡で終了
■無料修正の範囲
・言い回しの言い換え、順番の入れ替えは無料です
・2言語目からと、連絡文21本目・マニュアル6枚目からは別途お見積りです
・雇用の契約書・就業規則など、法律の書類の翻訳は含みません